♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 14 ~
Mereka menggunakan Ibu Suri untuk mengirimkan dekrit
untuk mengirim Yan Xun kembali ke Yan Utara lebih cepat.
Mereka telah menebak niatku dengan benar.
Panggil keluarga bangsawan Zhao dan Wei.
Katakan aku punya urusan mendesak yang ingin didiskusikan dengan mereka.
Baik.
Tunggu!
Pikiran Yuwen Xi tidak jernih.
Kupikir dia tidak akan mengerti kata-kataku. Tidak perlu memanggilnya.
Yang Mulia, lalu mau memanggil Yuwen Huai atau Yuwen Yue?
Yuwen Huai.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia.
Orang dari Yan Utara telah datang untuk menjemput Yan Xun.
Kau tebak siapa dia?
Siapa?
Istri bangsawan Yan Utara datang secara langsung.
Bai Sheng?
Tubuh adik Bai Sheng lemah.
Yang Mulia, kau bukannya tidak tahu itu.
Kali ini demi anaknya dia datang jauh-jauh kemari.
Yang Mulia tidak akan menghancurkan hatinya, bukan?
Bai Sheng adalah anak angkat Ibu Suri.
Kau wakili aku untuk menemaninya dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Bai Sheng?
Tebak siapa aku?
Mana kakakmu? Suruh dia datang menemuiku!
Sebenarnya, akulah yang ingin menemuimu.
Jika aku tidak berbohong bahwa kakakku tuan rumahnya, akankah kau datang menemuiku?
Aku tak tahu kau sedang sibuk apa akhir-akhir ini.
Oh ya! Kakak Yan Xun, lihatlah pakaianku!
Ini pakaian baruku!
Bagaimana? Aku cantik tidak?
Cantik! Sangat cantik!
Keglamoranmu nyaris membutakanku!
Kau cantik-cantik dulu saja. Aku pergi menemui dokter.
Kakak Yan Xun! Aku masih punya hal penting yang belum dikatakan padamu!
Duduk dulu! Jangan buru-buru!
Satu bulan lagi adalah upacara kedewasaanku!
Ya.
- Lalu? - Lalu?
Lalu aku punya banyak hal yang harus dilakukan!
Misalnya, aku harus mempersiapkan pakaianku, gaya rambut, dan jepit rambut!
Dan juga menyiapkan hiburan.
Aku juga harus memastikan daftar tamunya!
Selain itu, apa yang mereka makan dan minum juga terserah padaku!
Oh ya! Juga hiasan kepala! Yang terpenting adalah hiasan kepala!
Bagaimanapun, aku ingin mengatur upacara kedewasaan yang paling menyenangkan dan elegan
yang akan diingat selama ribuan tahun.
Sudah seharusnya. Semuanya itu sudah seharusnya.
Tapi Kakak Yan Xun, aku punya begitu banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tak bisa menyelesaikannya sendirian.
Jadi aku ingin kau menemaniku dan membantuku merencanakannya!
Semua ini sudah seharusnya.
Hanya saja, Ibu suri telah berjanji pada ibuku agar aku segera kembali ke Yan Utara.
Kau mau menginggalkan Chang'an.
Dalam sepuluh hari.
Sepuluh--
Segala sesuatu yang baik harus berakhir.
Aku tak mau Kakak Yan Xun meninggalkanku!
Kita masih bisa saling bertemu di masa datang!
Kita masih bisa saling bertemu di masa datang. Berapa lama?
Satu tahun? Dua tahun?
Atau tiga sampai lima tahun?
Kenapa kau menangis?
Aku tak mau kau pergi!
Kakak Yan Xun jangan pergi dari sini!
Kenapa kau menangis semakin keras? Jangan menangis.
Aku tak rela kau pergi!
Lihatlah kau menangis sampai seperti itu.
Apaan kau? Kau masih menggodaku.
Aku tidak menggodamu!
Bisa menangis... Bisa menangis merupakan sebuah kemampuan!
Aku mengagumimu. Aku mengagumimu.
Aku mengagumimu!
Kau masih bilang tidak menggodaku!
Aku sudah begitu sedih!
Sudah! Bukankah aku masih bisa kembali kelak?
Aku tak peduli! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Ayo!
- Kemana? - Kau akan tahu setelah kita sampai di sana!
Benarkah saat di aula istana Yang Mulia mengatakan
bahwa dia tenang karena perbatasan utara di jaga oleh Bangsawan Yan Utara?
Iya. Yang Mulia juga mengatakan beberapa waktu lalu Ruo Ran datang menyerang,
untunglah ada Bangsawan Yan Utara yang mengalahkan musuh.
Yang Mulia sebenarnya sangat menghargai Bangsawan Yan Utara.
Sebagai rakyat dan adiknya, semua ini adalah kewajiban yang seharusnya dilakukan Shicheng.
Bangsawan berperang sepanjang waktu, telah membuatmu menderita.
Ini adalah takdirku.
Untunglah Ibu Suri pengertian, dia setuju agar aku membawa Xun'er pergi.
Ya. Ibu Suri sangat menyayangi Xun'er.
Terima kasih atas kebaikan hati Yang Mulia dan Ibu Suri,
yang sangat mencintai Xun'er.
Xun'er sering menyebut di dalam suratnya bagaimana bahagianya dia di sini.
Karena dia begitu bahagia, mengapa dia ingin pergi?
Salam, Yang Mulia.
Aku tidak tahu Yang Mulia tiba. Aku telah tidak sopan.
Bai Sheng.
Bertahun-tahun telah berlalu, tapi kau selalu begini.
Sedikitpun tidak berubah.
Yang Mulia pasti bercanda. Kita tumbuh dewasa bersama-sama.
Sekarang, anak-anak kita semua telah dewasa.
Mana mungkin aku tidak tua?
Aku sudah tua.
Sedangkan kau tetap terlihat sama seperti dulu, masih elegan.
Semuanya duduklah.
- Baik. - Baik.
Itu karena Yang Mulia telah sibuk dengan urusan negara setiap hari
dan hatimu peduli pada warga dunia.
Karena kau sudah tahu hatiku peduli pada warga dunia,
kau malah ingin membawa Yan Xun pergi.
Tidakkah kau membuat masalah untukku?
Yang Mulia, Shicheng pergi berperang setiap tahun.
Baru-baru ini luka lamanya kambuh dan tak mampu melakukan yang terbaik.
Dia sangat merindukan Xun'er.
Bangsawan Yan Utara telah menderita.
Xun'er sudah dewasa sekarang.
Kembali lebih awal artinya dia bisa diajari lebih awal di rumah.
Mungkin dia bisa terus membantu Yang Mulia menjaga perbatasan dan mengatasi masalahnya.
Aku tahu keluarga Yan sangat setia.
Hanya saja, ada banyak pangeran sandera di Kota Chang'an.
Jika Yan Xun pergi menyebabkan pangeran sandera lainnya meminta agar mereka bisa pergi,
Bagaimana aku menjawabnya?
Iya, hal yang paling sulit adalah menghalangi semua mulut di dunia.
Adik Bai Sheng, mohon memahami Yang Mulia.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mempersulit Yang Mulia.
Yang Mulia,
tolong izinkan aku tinggal di Chang'an.
Kau... ingin tinggal di Chang'an?
Iya.
Bangunlah.
Jika kau ingin tinggal di Chang'an, aku tentu saja senang.
Hanya saja...
Ayahanda!
Salam, Ayahanda, Ibunda!
Salam, Yang Mulia,
Yang Mulia Selir, Ibu.
Chun'er, kau sudah umur berapa?
Sudah, bangunlah.
Baik.
Ibunda! Aku punya hal penting untuk dikatakan!
Bibi Bai Sheng, biarkan Kakak Yan Xun tinggal di Chang'an satu bulan lagi!
Dia bisa pergi setelah upacara kedewasaanku, boleh ya?
Ini bagus.
Begitu saja.
Yang Mulia, bukankah tadi kau bilang--
Kalian berdua bisa tinggal di Chang'an.
Bai Sheng akan tinggal di kediaman Ibu Suri.
Setelah Yan Xun menghadiri upacara kedewasaan Chun'er,
dia bisa segera kembali ke Yan Utara.
Terima kasih, Ayahanda!
Ibu, apakah tadi aku merusak rencanamu?
Jika Yang Mulia tidak ingin membiarkanmu pergi, dia akan punya alasannya sendiri.
Untunglah tidak lama, hanya satu bulan.
Setelah upacara kedewasaan putri, kita akan segera kembali ke Yan Utara.
Pergi seperti ini, adakah sesuatu yang tidak rela kau tinggalkan?
Ibu ingin mengatakan apa?
Maksudku orang.
Apa ada orang yang tak bisa kau lepaskan di sini?
Aku lihat Chun'er sepertinya sangat menyukaimu.
Dia? Aku menganggapnya sebagai adik.
Dia masih kecil dan tidak mengerti apa pun.
Dia akan segera dewasa, tidak kecil lagi.
Bicara tentang tidak rela, memang ada seseorang yang tidak bisa kulepaskan.
Pria yang baik memiliki dunia di hatinya, seekor kuda gagah di bawah pahanya,
alkohol yang keras, dan pendirian luhur.
Ucapan ibu benar. Dalam hatiku ada dunia.
Tapi aku merasa dari ekspresi bicaramu sepertinya bukan bicara tentang teman.
Apa anak lelakiku punya orang yang dicintai?
Tidak. Tidak!
Putraku benar-benar sudah dewasa!
Kau juga bisa malu-malu!
Jangan menggodaku lagi.
Jika kau sungguh menyukainya, katakan pada ibu.
Aku akan membuat keputusan untukmu.
Ibu, jika...
Jika... Aku bilang jika,
ada seseorang yang status dan posisinya berbeda dari kita,
lalu, aku--
anak bodoh.
Apa yang kau sukai pasti orangnya sendiri.
Ibu memang paling mengerti aku.
Aku ingin menunggu sampai orang itu menerimaku
dan kemudian kembali ke Yan Utara bersamanya.
Putri.
Putri, kau kenapa?
Kau tadi baik-baik saja. Siapa yang membuatmu marah?
Omong kosong apa kau? Aku tidak marah.
Aku gembira!
Aku bahagia!
Kau... Kau menangis!
Bai Sheng mencoba menyelamatkan putranya sebenarnya tindakan yang bijaksana.
Sayangnya, Yan Xun menghancurkan usaha ibunya.
Manusia membuat rencana
tapi Langit yang menentukan.
Bukan Langit yang menentukan hasil dari masalah ini tapi seorang gadis.
Yan Xun tinggal bukan karena putri, tapi karena pelayan itu.
Menurut kecerdasanmu, bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Kau bisa menyimpan sebuah bidak saat berguna.
Begitu ia tidak beguna, harus dibuang.
Baik.
Aku mendapatkan laporan mata-mata yang terbaru.
Mata-mata Liang telah mendapatkan kabar bahwa Kaisar ingin menyerang Yan Utara.
Mereka telah mengirim mata-mata wanita terbaik mereka ke Wei.
Kau berpikir untuk mengirimnya untuk menguji situasi?
Ya.
Ini bukan masalah kecil.
Kau yakin pelayan kecil seperti dia dapat berhasil?
Dia memiliki bakat luar biasa dan telah menjalani pelatihanku.
Dia pasti bisa menyelesaikan misi itu.
Bodoh!
Apa layak kau gunakan orang dari Kamp Alam Baka untuk gadis budak rendahan Yuwen Yue itu?
Aku tahu aku salah.
Apakah kau sudah selesai mempersiapkan perjamuan yang kusuruh?
Aku mengundang dua musisi terkenal untuk tampil di sana.
Aku sedang merencanakannya saat ini.
Kenapa masih belum selesai?
Tidak berguna!
Ingatlah untuk mengundang semua tuan muda dari keluarga bangsawan.
Yang terpenting adalah membuat Yuwen Yue datang!
Kau dengar yang kukatakan?
Aku tidak mengerti mengapa harus mengundang dia.
Kau terlalu banyak bicara tidak berguna!
Pergilah.
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Lima langkah ke timur laut, cengkeh.
Tiga langkah ke barat laut, kayu sepang.
Meskipun kau melatih hidungmu menjadi super sensitif, tidak ada gunanya
Tidak bisa melihat tetap saja tidak bisa melihat.
Sebuah bidak yang tidak berguna di Kediaman Qingshan tidak berharga.
Begitu mataku baik, kaulah yang tidak berharga.
Salam, Tuan.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku mencium aromamu.
Aku melukai matamu. Apakah kau membenciku?
Aku tidak percaya Tuan akan menyakitiku.
Tapi begini bagus juga. Sejak mataku tidak bisa melihat,
musuh yang tidak ingin kulihat juga tidak akan melihatku.
Tidak menyebalkan. Tidak menyebalkan.
Kalau begitu aku akan membuatmu kecewa.
Yang kukatakan tidak salah, kan?
Tuan paling jahat! Tuan paling jahat!
Aku suka Xing'er! Aku suka Xing'er!
Beo Cangwu, dari mana mutiara di paruhmu itu?
Mataku...
Mataku... sepertinya--
Seberapa kecilnya pun objeknya, kau bisa melihatnya dengan jelas.
Itu karena 'Air Musim Gugur Huatuo.'
Air Musim Gugur Huatuo?
Matamu telah mencapai Nirvana dan telah terlahir kembali.
Dapat melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat oleh orang biasa.
Kegelapan bagimu seperti siang hari.
Air Musim Gugur Huatuo yang kuberikan padamu adalah untuk mencegah bayangan menutupi matahari.
Apa yang dimaksud bayangan?
Apapun yang membingungkanmu atau menghalangimu mencapai tujuanmu adalah bayangan.
Besok ada perjamuan.
Pada saat itu, kau harus menggunakan mata, telinga dan pikiran jernihmu.
Ingat semua hal, semua orang, detilnya, suara.
Jangan sia-siakan Air Musim Gugur Huatuo-ku.
Jangan khawatir, Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Calon Pewaris.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa Nona Xing'er akan pergi bersamamu?
Tidak peduli berapa banyak air dan gunung yang telah kulewati dan berapa banyak jalan yang telah kujalani,
Aku pasti akan membawa Xing'er kembali ke Yan Utara.
Hormat menyambut Putri.
Kenapa hanya kalian berdua?
Yang lainnya... sudah menunggu di dalam.
Chun'er? Ada apa denganmu?
Kau adalah seorang Putri namun kau datang paling terakhir.
- Silahkan.- Ini karena aku adalah Putri jadi aku harus databg yang terakhir...
Hormat menyambut Putri.
Bagaimana dengan itu?
Apa gunanya datang lebih awal?
Orang yang seharusnya datang masih belum datang.
Apakah Chun'er berbicara tentang Yuwen Yue?
Tidak apa-apa. Rumah Qingshan berada tepat di depan.
Siapa yang membicarakan es batu itu?
Lalu siapa yang kau bicarakan?
Kau—
- Putri. - Sangat tidak sopan.
Aku secara khusus mempersiapkanmu hadiah berharga untuk upacara datang usiamu sebulan yang lalu.
Lihat apakah kau puas dengan itu.
Wah! Hadiah yang sangat indah dan berharga.
Itu benar-benar membutakan mataku dengan kilauannya.
Yang digunakan oleh pelayan perempuan di istana jauh lebih baik dari ini.
Zhao Xifeng, apa yang kau tertawakan?
Tertawamu begitu palsu. Ini sama palsunya dengan kepribadianmu.
- Kau terlalu berlebihan - Apakah aku palsu?
Aku sangat lurus ​​dan jujur. Bagaimana aku palsu?
Lurus ​​dan jujur?
Di luar,
kau memanggil rekan-rekan lain di Chang'an sebagai saudara laki-lakimu.
Tapi diam-diam, kau terus berbicara tentang kesalahan dan kekurangan mereka.
Dan juga, kau sering mengatakan hal ini kepada bibimu, Zhao Jieyu.
Kau ingin menggunakan kata-katanya untuk membiarkan Ayahanda memperlakukan mereka dengan dingin
dan biarkan mereka tidak disukai.
Benarkah aku?
Putri, sedkit saja bicaranya, oke?
Kau akan segera datang usia.
Kau harus belajar lebih banyak tentang maksud emas (oleh Konfusius) dan bersikap toleran, menahan diri untuk tidak melakukan ekstrem dalam menyelesaikan hukuman.
Menahan diri dari melakukan ekstrem dalam menjatuhkan hukuman?
Apa yang menahan diri dari melakukan ekstrem dalam menjatuhkan hukuman?
Sepupu Wei, mengapa kau memberi tahu Zhao Xifeng
bahwa kau tidak pernah berpikir untuk menjadi suami seorang putri?
Tapi diam-diam, kau membiarkan bibimu memberiku hadiah.
Apa maksudnya?
Ini—
Chun'er!
Cara berbicaramu sudah kasar.
Kau akan menghancurkan persahabatan di antara kita berlima.
Sebagai putri dari Wei Besar,
tentu saja, aku akan mengatakan hal-hal yang tidak kusukai.
Kau,sebagai pangeran, seharusnya kau harus seperti itu!
Kau—
Tapi kenapa kau masih terus mengikuti kita setiap kali kita berkumpul?
Karena ada—
Karena ada apa?
Aku?
Ada kau!
Karena ada Kakak Kerajaan jadi aku juga harus datang.
Tidakkah kau sangat baik dalam berbicara?
Kata-kata ini cukup menyenangkan untuk didengar.
Aku hanya membodohi kau.
Tapi sejujurnya, Kakak Kerajaan, ada kata-kata yang jika aku tidak mengatakannya sekarang,
aku tidak akan memiliki kesempatan untuk mengatakannya lagi di masa depan.
Mengapa?
Tidak akan memberitahumu.
- Kau...- Hei...
Jangan merasa canggung. Aku mengerti adik perempuanmu.
Dia sangat bijaksana. Tidak perlu merasa canggung.
Kau mengerti adik perempuanku? Lelucon apa itu?
Itu... jangan taruh di hati. Jangan taruh di hati.
Tuan Yue, lama tidak berjumpa.
Aku ingin mengucapkan beberapa patah kata dengan Kucing Liar Kecil. Kau tidak akan keberatan, bukan?
Kucing Liar Kecil.
Calon Pewaris, petunjuk apa yang kau punya?
Aku akan memberitahumu kabar baik. Aku akan kembali ke Yan Utara segera.
Bukankah kau seorang pangeran sandera? Bagaimana kau bisa kembali seperti itu?
Bagaimana aku bisa kembali seperti itu?
Yang Mulia pasti sudah menyetujuinya.
Hanya saja jalan kembali ke Yan Utara tidak bisa dikatakan panjang atau pendek.
Jika kau memerlukan sesuatu di sepanjang jalan, apapun yang kau butuhkan untuk digunakan atau dimakan,
beritahu aku sebelumnya supaya aku bisa mempersiapkannya.
Terima kasih atas pertimbangan Calon Pewaris. Aku tidak butuh apapun
Sudah hampir waktunya. Kita harus pergi sekarang.
Ya.
Calon Pewaris, kami pergi dulu.
Tuan Yue.
Semoga kau berjalan mengikuti angin.*. (*memiliki perjalanan yang aman*)
Mengikuti angin? Aku juga berjalan kesana.
Berjalan mengikuti angin.
Putri, ayo kita mulai.
Ayo mulai.
Mulai saja.
Bola mata kalian sudah jatuh.
Kakak Yan Xun keterlaluan.
Ini sudah terlambat dan dia masih belum datang.
Tao Yeji ini...
sudah terkenal di seluruh Luoyang.
Kakak Xifeng, apakah kau merasakan dorongan untuk mendekatinya?
Sini!
Ada apa denganmu Tuan?
Dengan bodohnya berdiri disini.
Berhenti! Kalian semua, berhenti!
Itu semua berjalan baik jadi apa sekarang?
Perjamuan ini dengan khusus diselenggarakan untukku.
Itu harus anggun dan bermartabat.
Musik cabul apa yang kau mainkan ini?
Membiarkan beberapa orang di sini menggunakan kesempatan ini untuk bermain mata satu sama lain.
Tunggu diluar.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa ini adalah lagu yang tidak senonoh?
Aku merasa senang mendengarnya.
Kau... bahkan berani berkata demikian?
Ini semua adalah salahmu. Kau masih berani untuk berbicara?!
Kalian semua pergi! Aku tidak ingin melihatnya lagi!
Putri, mohon tenanglah.
Bisakah kau dengar aku?
Lagu tadi bukan lagu yang tidak senonoh.
Kau siapa? Keluar untuk menjawab.
Ya.
Menjawab Putri, aku, Fang Qin, tutor pribadi Tao Yeji.
Aku mengajarkan lagu-lagu musik dan syairnya yang puitis.
Lagu yang sebelumnya sebenarnya berjudul 'Menyeberangi Sungai untuk Memetik Bunga Kapas'.
Itu sebenarnya berasal dari koleksi malas dari Kantor Musik masa lalu di istana.
Ini bukan musik cabul seperti yang dikatakan Putri.
Lalu apa maksudmu?
Apakah kau mengatakan bahwa aku bodoh dan menuduhmu salah?
Aku tidak berani.
Yang aku katakan tadi hanya masalah musik.
- Musik— - Nona Fang Qin sangat berpengetahuan luas dalam musik
dan kemampuanmu cukup tinggi.
Saat nona bergerak di sekitar tadi, aku melihat bagaimana kau bergerak dengan anggun dan memiliki postur tubuh yang elegan.
Sepertinya kau juga dilatih di Qinggong* (*seni bela diri dimana berjalan seperti terbang.)
dengan pencapaian artistik yang superior.
Tuan, kau terlalu memujiku. Aku memang terlatih menari.
Hanya tarian sederhana
Mungkin dibandingkan dengan Qingqong yang disebut Tuan,
mereka mencapai efek yang sama dari sudut yang berbeda.
Sudahlah, Putri.
Dia hanyalah seorang pemain alat musik.
Jika kau tidak menyukainya, biarkan dia pergi.
Mengapa kau harus marah?
Memohonlah padaku.
Lupakan saja.
Pergi.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan kalian semua.
Terima kasih, Putri.
Bagaimana wangi dia...
sangat familiar?
Jika kau menyukainya, maka aku memberikannya kepadamu.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tuan Huai, Guruku memintaku untuk menyampaikannya kepadamu
kalau dia tidak merasa sehat dan kembali untuk beristirahat.
Jangan mengejar lagi.
Bagus!
Sungguh tak tertandingi di dunia ini!
Aneh, kenapa Yuwen Yue menghilang?
Dia tidak merasa sehat dan kembali ke kediamannya.
Kami semua begitu fokus menikmati lagu dan tarian yang tiada bandingannya
sehingga kami sama sekali tidak memperhatikan bahwa Yuwen Yue telah meninggalkan perjamuan ini.
Betul. Matamu sudah seperti ini.
Diam.
Tuan, apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan...
apakah aku perlu membunuhmu atau tidak.
Tuan, kau... Apa yang kau katakan?
Tempat ini
adalah kantor pusat
Mata Pengintai Angkasa.
Jika ada orang luar datang kesini,
mereka pasti akan dirbunuh semua sehingga rahasia ini tidak akan keluar.
Tuan,
kau jelas orang yang menyuruhku mengikuti Fang Qin.
Aku hanya membantumu memenuhi tugas itu.
Lalu mengapa kau membunughku?
Hanya mata-mata Rumah Qingshan yang berhak datang kesini.
Kau memiliki dua pilihan.
Kau menjadi mata-mata
atau kau bunuh diri.
Tuan, apakah aku punya pilihan?
Aku akan menjadi seorang mata-mata.
Oke.
Mulai saat ini,
kau adalah mata-mata.
Pedang yang kuberikan padamu adalah Pedang Perusak Pelangi.
Jangan sia-siakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatan tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ Mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ Seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bunga laba-laba merah mekar lagi ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bunga laba-laba merah mekar lagi ♫